Cassius Hueffer

THEY have chiseled on my stone the words:
“His life was gentle, and the elements so mixed in him
That nature might stand up and say to all the world,
This was a man.”
Those who knew me smile
As they read this empty rhetoric.
My epitaph should have been:
“Life was not gentle to him,
And the elements so mixed in him
That he made warfare on life,
In the which he was slain.”
While I lived I could not cope with slanderous tongues,
Now that I am dead I must submit to an epitaph
Graven by a fool!

“En mi losa grabaron las palabras:/ ‘Su vida fue apacible, y los elementos se combinaron en él de forma tal/ que la naturaleza podría alzarse y decir al mundo entero:/ este fue un hombre’./ Los que me conocieron sonríen/ al leer esta retórica vacía./ Mi epitafio debió ser:/ ‘La vida no fue benévola con él/ y los elementos se combinaron en él de forma tal/ que le hizo la guerra/ y en ella fue muerto’./ ¡En vida no me pude defender de las lenguas oprobiosas,/ y ahora que estoy muerto debo someterme a un epitafio/ grabado por un tonto!”.

Edgar Lee Masters